1 00:00:30,334 --> 00:00:32,989 Korábban a Star Treken: Furcsa új világok... 2 00:00:33,163 --> 00:00:34,603 Elnézést. Nem volt könnyű az eszemem 3 00:00:34,686 --> 00:00:35,948 hogy mostanában csendben legyen. 4 00:00:36,253 --> 00:00:37,602 Elindultunk 5 00:00:37,907 --> 00:00:39,493 egy ideje különböző irányokba. 6 00:00:39,517 --> 00:00:40,837 Ott kellett volna lennem neked. 7 00:00:40,997 --> 00:00:42,564 Spock, nincs tragédia 8 00:00:42,738 --> 00:00:44,498 egy elért románcban természetes következtetése. 9 00:00:44,653 --> 00:00:46,481 - Akarsz beszélni? - Hogyan szerethetünk 10 00:00:46,655 --> 00:00:48,526 az emberek az életünkben olyan mélyen... 11 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 - Hogyan? - Tessék! 12 00:00:50,702 --> 00:00:51,964 - Hé! Gyere be ide. - Szia apa. 13 00:00:52,139 --> 00:00:53,879 És egy nap, 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 egyszerűen soha többé nem látja őket? 15 00:00:55,751 --> 00:00:56,926 Nem tudom, mi történt. 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,754 Az a gondolat, hogy elveszítelek, eszembe jutott 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,757 az erő, amelyre szükségem volt ahhoz, hogy megnyíljak a tér és az idő szövete. 18 00:01:01,931 --> 00:01:03,846 Talán az emlék olyan valóságos, mint a jelen 19 00:01:04,020 --> 00:01:07,502 és senkit sem szerettünk valóban elment. 20 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 kapitány. 21 00:01:35,356 --> 00:01:37,706 Mindannyiunkat aggasztottál. 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Kövesd a fényemet. 23 00:01:39,751 --> 00:01:41,275 Mi történt? 24 00:01:41,449 --> 00:01:44,060 Szörnyű siklóbalesetben voltál. 25 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 én voltam? 26 00:01:45,757 --> 00:01:46,976 Minden annyira másképp néz ki. 27 00:01:47,150 --> 00:01:48,325 Szóval... 28 00:01:48,543 --> 00:01:50,197 Világos és... nem tudom... ködös? 29 00:01:50,371 --> 00:01:51,589 Lecserélted a lámpákat? 30 00:01:51,763 --> 00:01:54,853 Emlékszel valamire? 31 00:01:55,027 --> 00:01:57,943 Egy aszteroidaövbe kerültél. 32 00:01:58,727 --> 00:02:01,208 A rettegett Abbott-Chancellor ütközés. 33 00:02:01,469 --> 00:02:05,777 Ez jó dolog egykor ász tesztpilóta voltál. 34 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 Különben halott lennél. 35 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 Most mondd meg, 36 00:02:10,042 --> 00:02:14,003 mi az utolsó amire emlékszel? 37 00:02:16,658 --> 00:02:18,338 Kapitányi asztal fogadása miután visszatértünk 38 00:02:18,486 --> 00:02:19,704 a Kiriaki-misszióból. 39 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 Ez két hete volt. 40 00:02:25,797 --> 00:02:27,886 Két hét? Mi? 41 00:02:28,148 --> 00:02:29,845 A sérülésed rosszabb, mint gondoltam. 42 00:02:30,106 --> 00:02:31,455 Ez csak egy dolgot jelenthet. 43 00:02:31,716 --> 00:02:32,716 Mi? 44 00:02:32,804 --> 00:02:34,415 Önnek van... 45 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 kozmikus amnézia. 46 00:02:39,550 --> 00:02:41,465 Hallod ezt? 47 00:02:41,639 --> 00:02:42,639 Ó. 48 00:02:42,727 --> 00:02:44,468 Visszatértünk a musicalbe? 49 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 - Doktor úr. Frissítésem van Spock hadnagyról. - Ó, hála Istennek. 50 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 Mi? Mi történt Spockkal? 51 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Veled volt a kompon. 52 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 Tudom, hogy igen mindent, amit lehetett, de... 53 00:02:57,655 --> 00:03:00,745 súlyosan szenvedett tompa erőszakos sérülés a törzsén, 54 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 ahol a szíve található. 55 00:03:02,399 --> 00:03:04,619 Szívleállásba került. 56 00:03:04,793 --> 00:03:07,274 És megmenteni őt, 57 00:03:07,448 --> 00:03:09,276 muszáj volt... 58 00:03:10,712 --> 00:03:12,952 Y-Mi kellett? Mi-mi van a drámai szünetekkel? 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 Mindketten. Gyerünk. 60 00:03:14,455 --> 00:03:15,673 Kómát kellett előidéznem. 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 Egész idő alatt itt volt? 62 00:03:23,246 --> 00:03:25,117 Megtetted, amit tenned kellett. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 Szüksége lesz... 64 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 szívátültetés. 65 00:03:28,425 --> 00:03:29,426 Igazán? 66 00:03:29,600 --> 00:03:30,906 De jól néz ki. 67 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 Egy remény van. 68 00:03:33,169 --> 00:03:35,345 Kísérleti műtét. 69 00:03:35,519 --> 00:03:37,304 Élő szívátültetés. 70 00:03:37,478 --> 00:03:38,827 A kockázat óriási. 71 00:03:39,001 --> 00:03:41,743 Élő donor szívének klónozása... 72 00:03:41,917 --> 00:03:42,961 mit nézel? 73 00:03:43,135 --> 00:03:46,182 Mindkét beteg meghalhat. 74 00:03:47,357 --> 00:03:48,402 Vagy még rosszabb. 75 00:03:48,706 --> 00:03:49,403 La'An azt hiszi, megtalálták 76 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 egy donor. 77 00:03:51,056 --> 00:03:52,382 Elvitt egy transzfert, hogy elhozza őket. 78 00:03:52,406 --> 00:03:53,711 Számítógép, szimulációban vagyok? 79 00:03:55,147 --> 00:03:56,366 Negatív. 80 00:03:56,540 --> 00:03:57,561 – Nem észleltünk szimulációt. - Mit? 81 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 Kapitány, nem hagy nekem más választást. 82 00:03:59,151 --> 00:04:02,242 Amíg be nem fejezi teljes kognitív értékelés, 83 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 Fel kell mentenem a kötelesség alól. 84 00:04:04,548 --> 00:04:05,593 Rendben. Minden rendben. 85 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 Ez túl messzire megy. 86 00:04:07,508 --> 00:04:08,944 Ez szükséges. 87 00:04:09,118 --> 00:04:12,295 időpontot egyeztetek Dr. Chiversrel. 88 00:04:12,556 --> 00:04:13,556 A hajó tanácsadója? 89 00:04:13,688 --> 00:04:14,863 Ó, ő zseniális. 90 00:04:15,037 --> 00:04:16,647 Jó kezekben vagy. 91 00:04:16,821 --> 00:04:18,040 És... 92 00:04:18,214 --> 00:04:19,607 mi van Spockkal? 93 00:04:19,868 --> 00:04:21,261 Ha La'An visszajön, kezdhetjük 94 00:04:21,522 --> 00:04:23,362 - az eljárás. - Egyelőre elbocsátalak. 95 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 De pihenned kell. 96 00:04:25,352 --> 00:04:27,179 Orvosi utasítások. 97 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 Menj el. 98 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Számítógép. 99 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 Vizsgálja meg az összes rendellenességet az Enterprise fedélzetén, kérem. 100 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 Feldolgozás. 101 00:04:55,033 --> 00:04:56,818 Jó napot, Pike kapitány. 102 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 Dr. Chivers. 103 00:04:58,559 --> 00:04:59,999 Nos, meglep, hogy felismersz 104 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 lemondása után annyi találkozónk. 105 00:05:02,519 --> 00:05:04,216 Rendben. Hát... 106 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 te terapeuta vagy. 107 00:05:06,306 --> 00:05:08,177 Feltehetek egy kérdést? 108 00:05:08,960 --> 00:05:11,049 Mi késztethet valakit cselekvésre... 109 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 melodramatikus? 110 00:05:12,877 --> 00:05:15,967 Kapitány, szükségem van önre hogy ezekre a tesztekre összpontosítson. 111 00:05:16,141 --> 00:05:19,406 Mert ha te nem teljesít kielégítően, 112 00:05:19,580 --> 00:05:22,104 eltávolíthatják a szolgálatból. 113 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 Tartósan. 114 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Remek. 115 00:05:28,371 --> 00:05:31,069 Mint kronitonok a homokórán, 116 00:05:31,243 --> 00:05:34,334 ilyenek a Vállalkozás napjai is 117 00:05:34,508 --> 00:05:36,205 Cue kreditek. 118 00:05:40,992 --> 00:05:42,907 Tér. 119 00:05:43,995 --> 00:05:46,041 A végső határ. 120 00:05:47,956 --> 00:05:51,699 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 121 00:05:52,917 --> 00:05:55,572 Öt éves küldetése: 122 00:05:55,746 --> 00:05:58,749 furcsa új világok felfedezésére... 123 00:05:59,968 --> 00:06:03,275 új életet keresni 124 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 és új civilizációk... 125 00:06:07,018 --> 00:06:11,022 bátran menni ahol még senki sem járt. 126 00:07:29,492 --> 00:07:31,581 Azonnal jöttem, amint megkaptam az üzenetét. 127 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 Lehetséges donor vagyok? 128 00:07:33,801 --> 00:07:35,241 Tudom, hogy az élő transzplantáció kockázatos, 129 00:07:35,324 --> 00:07:36,910 de ha ez megtakarítást jelent Spock élete, készen állok. 130 00:07:36,934 --> 00:07:38,501 Nyota, te nem vagy egy pár. 131 00:07:38,675 --> 00:07:40,416 De a DNS teszted 132 00:07:40,590 --> 00:07:43,332 kiderült... 133 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 valami mást. 134 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 Mi az? 135 00:07:46,814 --> 00:07:50,295 Megszegem a Csillagflotta protokollját ennek nyilvánosságra hozatalával. 136 00:07:53,603 --> 00:07:55,300 Nem hiba. 137 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 megerősítettem. 138 00:07:58,695 --> 00:08:00,349 Hogyan lehetséges ez? 139 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 La'An az Enterprise-hoz. 140 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 Van Spock donorom. 141 00:08:03,918 --> 00:08:05,572 Visszaútvonal beállítása. 142 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Ó, felkeltél. 143 00:08:09,619 --> 00:08:11,273 Ideje. 144 00:08:18,193 --> 00:08:19,193 mi a baj? 145 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 A macska megkapta a nyelvét? 146 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 most, 147 00:08:24,721 --> 00:08:27,202 minek köszönhetem az örömöt a legjobb börtönszünetből 148 00:08:27,376 --> 00:08:29,030 Voltam már buliban? 149 00:08:29,291 --> 00:08:30,291 És biztosíthatlak, 150 00:08:30,422 --> 00:08:31,772 Sokaknak buliztam. 151 00:08:32,163 --> 00:08:34,209 Mondtam, hogy tudsz beszélni? 152 00:08:34,383 --> 00:08:38,866 Kitörtelek a börtönből egy okból. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,390 Megmenteni a testvére életét. 154 00:08:41,564 --> 00:08:43,392 Sybok. 155 00:08:45,089 --> 00:08:48,136 A legújabb küldetésed kevesebb, mint 48 óra telt el 156 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 előző küldetésed. 157 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 Ez gyors fordulatnak tűnik? 158 00:08:52,140 --> 00:08:52,923 Nem. 159 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 itt végeztünk? 160 00:08:54,882 --> 00:08:56,424 Ezek egyike sem releváns hogy mi történik a hajón. 161 00:08:56,448 --> 00:08:58,288 hiszed hogy kötelességei elsőbbséget élveznek 162 00:08:58,320 --> 00:08:59,960 - a jóléted miatt? - Ez az eskü. 163 00:09:00,061 --> 00:09:03,020 Föderáció, Csillagflotta, és a legénységem az első. Igen. 164 00:09:03,194 --> 00:09:05,327 A személyes szabadság a kondicionálás része. 165 00:09:05,501 --> 00:09:07,198 Még a kapitányoknak is. 166 00:09:07,677 --> 00:09:10,767 Anomáliák keresése a USS Enterprise fedélzetén befejeződött. 167 00:09:10,941 --> 00:09:13,161 Nulla anomáliás entitást találtunk 168 00:09:13,335 --> 00:09:14,641 a USS Enterprise-on. 169 00:09:14,815 --> 00:09:16,183 Ki kell derítenem, mi történik. 170 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Kapitány, nem csináljuk... 171 00:09:17,992 --> 00:09:19,970 - Kapitány, beszélnem kell önnel. - Te is látod, igaz? 172 00:09:19,994 --> 00:09:21,822 Mindenki furcsán viselkedik? Kérem, mondja meg, hogy igen. 173 00:09:21,996 --> 00:09:23,345 Uram? 174 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Nem. Ez... 175 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 személyes. 176 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Nem is tudom, hogyan mondjam el. 177 00:09:30,091 --> 00:09:31,091 Mi? 178 00:09:31,309 --> 00:09:33,007 Kapitány. 179 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 A lányod vagyok. 180 00:09:37,402 --> 00:09:38,969 Ez nem történik meg. 181 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 La'An most küldött egy üzenetet. 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 Megvan a donor. 183 00:09:48,675 --> 00:09:50,328 Micsoda igazi csoda. 184 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 Azonnal fel kell készülnöm. 185 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 Nem engedhetjük meg magunknak a legkisebb hiba is. 186 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 József, valami baj van? 187 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 Hagytam néhány további megjegyzést a szállásomban. 188 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Készítse elő a második sebészeti állomást. 189 00:10:10,044 --> 00:10:12,481 Hamarosan visszajövök. 190 00:10:14,918 --> 00:10:16,964 Kapitány. 191 00:10:17,138 --> 00:10:18,443 A lányod vagyok. 192 00:10:18,792 --> 00:10:19,575 A lányom vagy. Először hallottam. 193 00:10:19,749 --> 00:10:20,749 Te vagy a lányom, hogyan? 194 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 Én is ugyanúgy meglepődtem, mint te 195 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 amikor Christine mesélt a DNS-ünkről. 196 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 De voltak szüleid. 197 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 Igen. 198 00:10:28,584 --> 00:10:29,759 ez igaz. 199 00:10:30,542 --> 00:10:33,894 Elvesztettem a családomat évekkel ezelőtt egy siklóbalesetben. 200 00:10:34,068 --> 00:10:35,068 Engem örökbe fogadtak. 201 00:10:35,199 --> 00:10:37,375 Soha nem ismertem a származású szüleimet. 202 00:10:37,549 --> 00:10:40,030 Az egyetlen tippem ez volt nálam maradt régi receptkönyv 203 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 az árvaházban. 204 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 egész életemet töltöttem 205 00:10:43,643 --> 00:10:46,994 vajon ki írta ki szeretettel ezeket a recepteket. 206 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 És most már tudom. 207 00:10:49,126 --> 00:10:50,475 Ön volt az, kapitány. 208 00:10:50,737 --> 00:10:51,999 Ez volt 209 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 nagyon bátor tőled. 210 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 Miért nem ülsz le. 211 00:10:55,567 --> 00:10:56,873 Ó. Nem, nem. 212 00:10:57,047 --> 00:10:58,135 Nem, nem, nem, nem. Nem. 213 00:10:58,309 --> 00:10:59,615 Ezt nem csináljuk. 214 00:10:59,789 --> 00:11:01,356 Nyota, elolvastam az aktáját. 215 00:11:01,617 --> 00:11:02,617 Nem vagy örökbe fogadott. 216 00:11:02,749 --> 00:11:04,069 És bár gondolok rád... 217 00:11:04,098 --> 00:11:06,056 tényleg, a legénység többi tagja... mint család... 218 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 Nincs lányom. 219 00:11:09,669 --> 00:11:11,309 De bármiről is gondolja, hogy én csinálom 220 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 valódi. Ez hatással van a hajóra. 221 00:11:13,498 --> 00:11:15,675 Semmi sem úgy néz ki, ahogy kellene. 222 00:11:15,849 --> 00:11:17,522 Senki sem viselkedik úgy hogy állítólag. 223 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 És bár a szkennelés semmi anomália nem mutatkozott... 224 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 Ezt már láttam. 225 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 Fenekestül felfordult az életünk egy magasabb dimenziós lény által 226 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 aki ki tudja kerülni azokat a vizsgálatokat. 227 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 Ez... 228 00:11:31,429 --> 00:11:33,257 díszes kabát isten... 229 00:11:33,431 --> 00:11:34,998 srác. 230 00:11:35,520 --> 00:11:38,523 Lehetne kapitány Pike kérem ragaszkodjon a forgatókönyvhöz? 231 00:11:38,698 --> 00:11:41,570 Meglepett, hadnagy Uhura a lányod, 232 00:11:41,744 --> 00:11:44,181 de végül is hiszel neki. 233 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 Rendben. 234 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 Mutasd meg magad. 235 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Energiagömb. 236 00:11:49,491 --> 00:11:50,535 Bármi is vagy. 237 00:11:50,797 --> 00:11:52,537 A neve Tre... 238 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Nem igazán érdekel. 239 00:11:54,148 --> 00:11:55,588 Miért kínozza megint a legénységemet? 240 00:11:55,758 --> 00:11:57,717 Ó, nem, nem. Ez van semmi olyan, mint az utolsó látogatásom. 241 00:11:57,891 --> 00:12:00,284 Nem, ez volt az alapja kicsinyességről és rosszindulatról. 242 00:12:00,458 --> 00:12:01,458 felnőttem. 243 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 Aminek most tanúja vagy 244 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 az én nagy emberi kísérletem. 245 00:12:05,681 --> 00:12:09,990 Az utóbbi időben tanulmányoztam a tiédet formálisabb minőségben tenyészteni. 246 00:12:10,164 --> 00:12:12,296 És műveltségem alatt, 247 00:12:12,557 --> 00:12:15,082 Beleszerettem egy művészeti ágba amely feltárja a nyers, 248 00:12:15,256 --> 00:12:18,433 az emberi érzelmek megbánhatatlan szépsége. 249 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 ez... 250 00:12:21,044 --> 00:12:23,481 testtisztító színház. 251 00:12:24,352 --> 00:12:27,485 Az Enterprise-t szappanoperává változtatta. 252 00:12:29,270 --> 00:12:30,575 abbahagyod? 253 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 Ó. Szóval ismerős vagy. 254 00:12:32,621 --> 00:12:36,407 Jó. Mert embereknek érezlek benneteket nagyon nagy potenciállal rendelkeznek. 255 00:12:36,581 --> 00:12:39,323 És védekezni fogok hogy a szakdolgozatom a proktoraimnak. 256 00:12:39,584 --> 00:12:42,196 Szappanoperát csináltál belőlünk 257 00:12:42,370 --> 00:12:43,937 iskolai projekthez? 258 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Ez inkább szakdolgozat. 259 00:12:48,202 --> 00:12:49,725 Az előfeltétel... 260 00:12:50,857 --> 00:12:52,772 Az előfeltétel egyszerű 261 00:12:52,946 --> 00:12:55,470 az űrkalandok kevés időt hagynak maguk után 262 00:12:55,644 --> 00:12:58,865 hogy az emberek foglalkozzanak belső vívódásaikkal. 263 00:12:59,039 --> 00:13:02,825 Szóval alkottam néhány egyénre szabott helyzet 264 00:13:02,999 --> 00:13:04,784 csak hogy megkerülje az egészet. 265 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 Gondolj rá ajándékként. 266 00:13:07,221 --> 00:13:08,352 Utoljára. 267 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 Bocsánatkérést nem fogadtak el. 268 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 Most helyezzük vissza a valóságunkat 269 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 és azonnal lépjen ki az Enterprise-ből. 270 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 Attól tartok, nem tehetem meg. 271 00:13:17,318 --> 00:13:19,537 Egyrészt itt az értékelésem. 272 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 És van még az a csuklás is. 273 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Milyen más csuklás? 274 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Te, Pike kapitány. 275 00:13:26,022 --> 00:13:27,589 Látod, 276 00:13:27,981 --> 00:13:31,245 míg a többi történetszál az látványosan csattanva, 277 00:13:31,419 --> 00:13:32,899 te valamiért 278 00:13:33,073 --> 00:13:36,685 észrevenni látszik hogy egy kísérletben vagy 279 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 és nem labdázol. 280 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Nem szándékosan tetted ezt velem? 281 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Természetesen nem. 282 00:13:42,125 --> 00:13:44,649 Tanulok a hibáimból, kapitány. 283 00:13:44,824 --> 00:13:46,347 De sajnos 284 00:13:46,608 --> 00:13:49,002 amíg rá nem jön a belső harc, 285 00:13:49,263 --> 00:13:50,481 Nem tudom befejezni a kísérletet. 286 00:13:50,655 --> 00:13:51,874 Szóval csapdába estünk. 287 00:13:52,135 --> 00:13:54,007 Hidd el, én is olyan boldogtalan vagyok, mint te. 288 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Mert ha te elbuksz, én elbukom. 289 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 És ha nem sikerül, 290 00:13:58,272 --> 00:13:59,273 nos, 291 00:13:59,447 --> 00:14:00,665 kővé válhatsz. 292 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 Vagy talán egy tintahal. 293 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 Vagy talán még azt a széket is. 294 00:14:08,108 --> 00:14:10,850 Akkor javítsd ki. 295 00:14:11,024 --> 00:14:12,373 Ön először, kapitány. 296 00:14:13,678 --> 00:14:15,118 Szóval, mi van, segítenem kell Uhurának 297 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 az egész apa-lánya problémájával? 298 00:14:17,117 --> 00:14:19,119 Nos, ez a kezdet. 299 00:14:20,033 --> 00:14:22,949 És hamarosan visszajövünk ezt a szót szponzorainktól. 300 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 Kapitány, ha lesz helye. 301 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 Azt hiszem, itt az ideje 302 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 családterápiás foglalkozásra. 303 00:14:35,570 --> 00:14:37,964 Egy családterápiás foglalkozás remek ötlet. 304 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 Nagy felfedezés ez mindkettőnk számára. 305 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 Tudod mit, egyetértek. 306 00:14:41,663 --> 00:14:43,317 Sajnos van egy vakmerő entitás 307 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 vissza a hajóra, 308 00:14:45,145 --> 00:14:47,756 és most azonnal foglalkoznom kell vele. 309 00:14:47,930 --> 00:14:50,237 De utána tényleg megtehettük volna 310 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 egy beszélgetés... 311 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Egy családterápiás foglalkozás remek ötlet. 312 00:14:56,373 --> 00:14:58,288 Nagy felfedezés ez mindkettőnk számára. 313 00:14:58,462 --> 00:14:59,811 Dehogy. 314 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 Finom. értem én. 315 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Az egyetlen kiút az áthaladás. 316 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 Ez a szellem, kapitány. 317 00:15:09,299 --> 00:15:11,388 Egy családterápiás foglalkozás remek ötlet. 318 00:15:11,562 --> 00:15:13,671 - Nagy felfedezés ez mindkettőnk számára. - Nagy felfedezés mindkettőnk számára. 319 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 egyetértek. Kezdjük. 320 00:15:17,655 --> 00:15:19,048 Uhura, 321 00:15:19,222 --> 00:15:20,963 miért nem kezded el. 322 00:15:21,746 --> 00:15:25,968 A kapitány olyan embernek tűnik, aki kell egy kis idő, hogy felmelegedjen. 323 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 Persze. 324 00:15:27,709 --> 00:15:30,494 Azt hiszem, tudni akarom amit bárki tenne. 325 00:15:30,668 --> 00:15:32,453 Miért hagytál el engem? 326 00:15:32,714 --> 00:15:33,976 Elhagyja a lányát? 327 00:15:34,150 --> 00:15:36,239 Megígérem, hogy nem ítélkezem. csak tudnom kell. 328 00:15:37,675 --> 00:15:38,850 Ez őrültség. 329 00:15:39,286 --> 00:15:40,926 mindig azt hittem az igazi apám megtette volna 330 00:15:40,983 --> 00:15:42,656 - a tisztesség, hogy őszinte legyek hozzám. - Igyekszem. 331 00:15:42,680 --> 00:15:44,813 De a jelen pillanatban ez valahogy lehetetlen. 332 00:15:44,987 --> 00:15:46,067 Az őszinteség soha nem lehetetlen! 333 00:15:46,206 --> 00:15:47,381 Ez valami 334 00:15:47,642 --> 00:15:49,209 te tanítasz minden zászlóst ezen a hajón. 335 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Őszinteséget akarsz? 336 00:15:50,688 --> 00:15:52,168 Rendben. 337 00:15:52,560 --> 00:15:54,692 Gyermek-istenszerű lény visszatért az Enterprise-hez 338 00:15:54,866 --> 00:15:56,868 és ezúttal megfordult minket egy szappanoperába, 339 00:15:57,043 --> 00:16:00,133 ezért van amnéziám és azt hiszed, én vagyok az apád. 340 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Inkább úgy tesz, mintha mi állnánk szemben 341 00:16:02,265 --> 00:16:04,137 valami valóságváltó anomália 342 00:16:04,311 --> 00:16:06,269 mint elfogadni a lányodnak? 343 00:16:08,054 --> 00:16:10,186 Ez kezd trend lenni. 344 00:16:10,447 --> 00:16:11,947 Ha valamelyik részed nem akarta, hogy megtaláljalak, 345 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 akkor miért hagyod ezt nekem? 346 00:16:14,147 --> 00:16:16,453 Bekarikáztad a 28. oldalt. 347 00:16:16,627 --> 00:16:18,455 Coq au vin. Azt írtad, 348 00:16:18,629 --> 00:16:21,502 "Tökéletes étel elkészíthető tökéletes lányával. 349 00:16:21,676 --> 00:16:23,634 Kezdési dátum 1443,2." 350 00:16:23,808 --> 00:16:24,984 Minden oldal üres. 351 00:16:25,158 --> 00:16:26,637 Nézze. 352 00:16:27,943 --> 00:16:29,249 Finom. 353 00:16:29,423 --> 00:16:30,878 Ha úgy akarsz tenni, mintha nem is léteznék, 354 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 Csak megmutatom magam. 355 00:16:39,911 --> 00:16:41,348 Ez igazi harag volt. 356 00:16:41,609 --> 00:16:43,654 Ó. Ez elragadó. 357 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 Csak ölelni kellett volna és csatlakoztassa újra 358 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 és bla, bla, bla. 359 00:16:47,049 --> 00:16:48,137 De ez? 360 00:16:48,442 --> 00:16:51,401 Nem tervezhet ilyen típusú drámát. 361 00:16:54,578 --> 00:16:57,146 Nem ezt tervezted? 362 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 Természetesen én. 363 00:17:00,106 --> 00:17:01,716 Nagy dráma. 364 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 Az emberek rétegzett érzelmei. 365 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 Ez az egész. 366 00:17:05,285 --> 00:17:07,605 Csak nehéz időszakom van a feladatomra összpontosítva, 367 00:17:07,635 --> 00:17:11,595 azzal, hogy uralkodsz felettem kiterjedt köntös-korodban. 368 00:17:11,769 --> 00:17:15,295 Úgy értem, ne érts félre... th-gyönyörű, szép köntösök. 369 00:17:15,469 --> 00:17:17,427 Vágás az egyik kamerára. 370 00:17:19,168 --> 00:17:20,778 Megmentem a bátyám életét? 371 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 Miért ebben a hatalmas és fordulatos univerzum, megtenném valaha? 372 00:17:27,394 --> 00:17:29,194 Ha Spock nem kapja meg élő szívátültetés 373 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 a következő négy órában meg fog halni. 374 00:17:31,267 --> 00:17:34,749 És akár tetszik, akár nem, te vagy az egyetlen reménye. 375 00:17:35,010 --> 00:17:38,448 Szóval neki adom a szívedet, 376 00:17:38,622 --> 00:17:41,625 még ha magamnak kell is kitépnem belőled. 377 00:17:43,410 --> 00:17:46,195 Bár szeretném látni ezt a trükköt, 378 00:17:46,369 --> 00:17:48,676 Attól tartok, esővizsgálatot kell végeznem. 379 00:17:49,459 --> 00:17:51,299 - Hogyan szerezted meg a fézeremet? - Ön kényelmesen 380 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 kéznél hagyta. 381 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 De vulkániak 382 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 nem tud trükközni. 383 00:17:57,380 --> 00:17:58,792 Összekevertél a bátyámmal, 384 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 aki azt a mítoszt példázza. 385 00:18:00,557 --> 00:18:02,951 Ezért vagyok hajlandó hogy alkut kössünk veled. 386 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Kal-toh. 387 00:18:08,174 --> 00:18:11,568 A vulkáni logika és türelem játéka. 388 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 Ha sikerül elérni a rendet ebből a káoszból, mielőtt tehetném, 389 00:18:15,659 --> 00:18:18,053 Neked adom a szívem. 390 00:18:18,880 --> 00:18:20,099 Szívesen. 391 00:18:22,492 --> 00:18:23,948 Chapel azt mondta, hogy kirohantál a gyengélkedőről. 392 00:18:23,972 --> 00:18:25,669 Nagyon aggódik. 393 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 Jól vagyok, Una. 394 00:18:28,063 --> 00:18:29,978 Csak levegőre volt szükségem. 395 00:18:30,935 --> 00:18:33,329 Nem kell ezzel egyedül szembesülnie. 396 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 Bármi legyen is az. 397 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 nekem van... 398 00:18:48,388 --> 00:18:49,954 űrőrület. 399 00:18:53,915 --> 00:18:55,458 Nos, a mai nap eredményes volt, de... 400 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 Ez azt jelenti, hogy visszahelyeznek? 401 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 Nem néz ki jól. 402 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 Tudod... 403 00:19:02,793 --> 00:19:04,360 bizonyos típusú amnézia esetén, 404 00:19:04,534 --> 00:19:07,276 konszolidációs esemény van. 405 00:19:07,450 --> 00:19:10,323 Az utolsó emléknek van jelentősége. 406 00:19:10,497 --> 00:19:11,802 Azt mondtad, neked ez volt 407 00:19:11,976 --> 00:19:15,415 a kapitányasztal két héttel ezelőtt. 408 00:19:15,589 --> 00:19:17,286 Leírnád ezt nekem? 409 00:19:18,200 --> 00:19:20,463 Olyan, mint egy családi vacsora. A híd legénységének. 410 00:19:20,637 --> 00:19:22,335 Érdekes. 411 00:19:24,293 --> 00:19:27,122 Ha szakmai véleményemre kíváncsi, 412 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 elnyomsz valamit. 413 00:19:29,124 --> 00:19:32,301 És két héttel ezelőttihez kötődik. 414 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 majd visszajövök. 415 00:19:37,350 --> 00:19:38,916 Számítógép, 416 00:19:39,090 --> 00:19:41,049 előhívja az összes létező fájlt utolsó találkozásunkkor 417 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 a kozmikus lénnyel. 418 00:19:44,139 --> 00:19:45,880 Csak a hiányzó fájlokhoz lehet hozzáférni 419 00:19:46,054 --> 00:19:48,491 Una Chin-Riley megbízott kapitány által. 420 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 Megyek valakit meggyőzni a fájlok megnyitásához, 421 00:19:51,059 --> 00:19:52,756 és meg fogunk állítani. 422 00:19:54,889 --> 00:19:57,239 És most magamban beszélek. Nagy. 423 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 Oké ajtó. tessék. 424 00:20:20,175 --> 00:20:22,482 Olyan jól játszottál. 425 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 De most másodszorra tippelsz magát. 426 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 Tudom miért, La'An. 427 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 És... 428 00:20:30,751 --> 00:20:32,318 nem vagy egyedül. 429 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 Mindenki rejteget egy titkos fájdalmat. 430 00:20:34,450 --> 00:20:36,452 Ki kell mutatni és számolni kell vele. 431 00:20:36,626 --> 00:20:38,066 Ki kell húzni a sötétből 432 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 és a fényre kényszerítették. 433 00:20:41,675 --> 00:20:43,024 Oszd meg a fájdalmadat. 434 00:20:43,285 --> 00:20:45,679 Oszd meg velem a fájdalmadat 435 00:20:45,853 --> 00:20:48,638 és erőt meríts a megosztásból. 436 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 Ez csak... 437 00:20:50,684 --> 00:20:52,338 annyira elsöprő. 438 00:20:58,257 --> 00:21:00,650 Kal-toh. 439 00:21:05,220 --> 00:21:06,874 Az üzlet alku. 440 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 Ideje menni, és megmenteni a testvére életét. 441 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 Soha nem akartál segíteni Spocknak. 442 00:21:19,713 --> 00:21:22,542 Nem. De köszönöm a transzfert. 443 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 Meg tudok tervezni egy pályát az Arachnid-ködhöz. 444 00:21:26,372 --> 00:21:28,504 V'tosh ka'tur elveszett kolóniájának otthona 445 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 a tudás paradicsoma 446 00:21:30,201 --> 00:21:31,801 vulkánoknak tilos, de nekem most szabad. 447 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 a legközelebbi holdon hagylak 448 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 a következő szövetségi hajóra. 449 00:21:38,253 --> 00:21:39,994 Vagy jöhetsz velem. 450 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 Mi? 451 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 Ne térj vissza arra a hajóra, ahol eloltják a tüzet. 452 00:21:48,698 --> 00:21:51,048 Fuss el velem, La'An. 453 00:21:51,222 --> 00:21:52,920 Hadd égjen. 454 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Fuss el velem, La'An. Hadd égjen. 455 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 Menekülni veled? 456 00:22:06,237 --> 00:22:08,152 Hazug vagy és csaló. 457 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 És nem mondtál nemet. 458 00:22:09,893 --> 00:22:11,678 Nem hagyhatom el Spockot. 459 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 Ő több, mint egyszerű logika, több mint egy vulkán 460 00:22:14,942 --> 00:22:16,596 küzd, hogy megtalálja az utat. 461 00:22:16,770 --> 00:22:19,381 Mélyen kedves 462 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 és mélyen jó. 463 00:22:21,905 --> 00:22:23,646 Mindent megkaphatunk, La'An. 464 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 A vulkáni logika hideg, durva. 465 00:22:26,997 --> 00:22:29,913 Nem hagy teret kedvességért vagy együttérzésért. 466 00:22:30,087 --> 00:22:34,265 A logika lehetővé teszi Spockot ítélet nélkül látni. 467 00:22:34,440 --> 00:22:37,138 Empátiát és kegyelmet ad neki. 468 00:22:37,312 --> 00:22:40,576 Ez mutatja meg neki a legjobbat az emberekben és a legjobb önmagában. 469 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 És mégis, 470 00:22:43,405 --> 00:22:46,321 megakadályozza, hogy vegye amit igazán akarsz. 471 00:22:48,976 --> 00:22:51,370 Számítógép, új tanfolyam. 472 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 A pókféle köd. 473 00:22:54,416 --> 00:22:56,679 Harcolni fogok veled, ha kell, 474 00:22:56,853 --> 00:23:00,727 de nem megyek el innen Spock szíve nélkül. 475 00:23:00,901 --> 00:23:04,165 A szívemre gondolsz. 476 00:23:11,302 --> 00:23:14,175 Én... Szia. 477 00:23:14,349 --> 00:23:16,699 Csak bocsánatot akartam kérni az előbb. 478 00:23:16,873 --> 00:23:20,224 Ez egy furcsa nap volt. 479 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Mesélj róla. 480 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 Tudod, 481 00:23:25,186 --> 00:23:29,364 azon gondolkodtam az elkészíteni kívánt receptet. 482 00:23:29,538 --> 00:23:31,497 Főleg a dátum. 483 00:23:32,367 --> 00:23:34,978 Ez a szüleid dátuma siklóbaleset, nem? 484 00:23:36,850 --> 00:23:39,679 mindig azt hittem furcsa volt az egybeesés. 485 00:23:39,853 --> 00:23:43,291 A "tökéletes étkezés a tökéletes napon." Azon a napon. 486 00:23:44,814 --> 00:23:46,860 A sors néha kegyetlen tud lenni. 487 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Talán. 488 00:23:50,907 --> 00:23:53,823 De akkor arra gondoltam, talán oka lehet. 489 00:23:55,259 --> 00:23:57,697 Tudod, hogyan próbálkoztam mentorálni A'Sha kadét? 490 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Igen, észrevettem. Tetszik a kezdeményezés. 491 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 Próbáltam mozogni a következő fázisba, 492 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 tudod? 493 00:24:06,445 --> 00:24:08,185 Már nem vagyok kadét. 494 00:24:08,359 --> 00:24:11,232 Azt akartam, hogy valaki más nézzen rá én mint a felnőtt a szobában. 495 00:24:11,406 --> 00:24:14,322 De mentornak lenni olyan nagy felelősség, 496 00:24:14,583 --> 00:24:17,368 Csak attól félek, hogy rosszul fogom irányítani. 497 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 Az űrkalandok kevés időt hagynak ránk 498 00:24:19,632 --> 00:24:21,329 hogy megbirkózzon a belső vívódásokkal. 499 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 Elnézést? 500 00:24:23,026 --> 00:24:25,986 Valaki nemrég mondott valamit. 501 00:24:27,248 --> 00:24:28,771 Te voltál... 502 00:24:28,945 --> 00:24:33,254 Hú, 16 éves voltál mikor haltak meg a szüleid? 503 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 A felnőtté válás küszöbén? 504 00:24:36,736 --> 00:24:38,694 azt hiszem. 505 00:24:39,565 --> 00:24:42,742 Néha úgy érzem Még mindig ott ragadtam. 506 00:24:43,830 --> 00:24:46,572 De amikor ezt megtudtam A lányod voltam, 507 00:24:46,746 --> 00:24:50,097 olyan volt, hogy igen. 508 00:24:51,054 --> 00:24:53,230 Természetesen ennek van értelme. 509 00:24:53,404 --> 00:24:55,581 A kapitányt, akit már annyira tisztelek. 510 00:24:57,626 --> 00:24:58,888 Nyota. 511 00:25:01,412 --> 00:25:02,852 Akár én vagyok az igazi apád, akár nem, 512 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 Itt vagyok neked. 513 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 Megmondom mi... 514 00:25:08,507 --> 00:25:11,945 Csak készítsük el azt az ételt. 515 00:25:12,119 --> 00:25:13,903 Akkor megbeszéljük vacsora közben? 516 00:25:14,948 --> 00:25:16,036 mit mondasz? 517 00:25:16,950 --> 00:25:18,168 Nagyra értékelem a gesztust, 518 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 de amit korábban mondtál, az nagyon fájt. 519 00:25:20,127 --> 00:25:22,564 Szükségem lesz egy kis időre, hogy átgondoljam. 520 00:25:24,479 --> 00:25:27,177 Értem, de figyelj! 521 00:25:27,351 --> 00:25:30,703 ha meggondolnád magad, tudod hol találsz meg. 522 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 Így van, Pike kapitány. 523 00:25:41,061 --> 00:25:43,542 Megvetetted az ágyad, most feküdnie kell benne. 524 00:25:43,716 --> 00:25:44,716 Szerintem igaza van. 525 00:25:44,847 --> 00:25:47,284 Ó. Gyerünk. 526 00:25:47,546 --> 00:25:48,764 Beszéljen a képernyővel, ha úgy érzi 527 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 annyira kényszerített a remény kárpitja, 528 00:25:51,288 --> 00:25:53,464 szeretet, bátorság. 529 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 Ó, nem vagy vidám. 530 00:25:57,033 --> 00:25:59,775 Négyes kamera, vissza a drámához. 531 00:25:59,949 --> 00:26:02,169 Biztos vagy benne, hogy ez űrőrület? 532 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 Megvan a fő tünet. 533 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 534 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 Leginkább az okozza túl sokáig sodródik az űrben. 535 00:26:10,351 --> 00:26:13,441 De vannak más módok is, hogy elsodorjak. 536 00:26:14,877 --> 00:26:18,925 Elvesztettem az érzéseimet kapcsolatáról a Csillagflottával. 537 00:26:21,231 --> 00:26:23,407 Te mindig gyógyító leszel, Joseph. 538 00:26:23,582 --> 00:26:26,846 Ha úgy dönt, hogy távozik Csillagflotta, támogatlak, de 539 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 nekem is hiányozni fogsz. 540 00:26:29,152 --> 00:26:31,154 És nem csak azért 541 00:26:31,328 --> 00:26:34,114 te vagy a legjobb orvos dolgoztam valaha. 542 00:26:37,770 --> 00:26:38,770 Parancsnok. 543 00:26:38,814 --> 00:26:40,555 A kommunikáció kint van a hídon. 544 00:26:40,729 --> 00:26:43,645 Egy titokzatos idegen lökéshullám utunkat tart. 545 00:26:43,906 --> 00:26:45,865 Köszönöm, hadnagy. 546 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Nincs vészhelyzet, ugye? 547 00:26:54,569 --> 00:26:56,068 Ó, biztos vagyok benne, hogy szükség van rá a hídon 548 00:26:56,092 --> 00:26:57,113 ilyen vagy olyan okból. 549 00:26:57,137 --> 00:26:58,878 mindent hallottam. 550 00:26:59,052 --> 00:27:01,924 Tudom, hogy űrőrületed van. 551 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 Mélyen irritálónak találom 552 00:27:07,756 --> 00:27:10,890 hogy olyan sok ember, olyan ember, mint te, 553 00:27:11,064 --> 00:27:12,718 szeresd a bátyámat. 554 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 Egy ember, aki nem értékeli az érzelmek nem érdemlik meg 555 00:27:15,459 --> 00:27:18,201 a legdrágább az összes közül. 556 00:27:20,769 --> 00:27:23,816 Számítógép, állítsa be az irányt a Vállalat számára 557 00:27:25,426 --> 00:27:28,255 Megcsinálod az átültetést? 558 00:27:28,429 --> 00:27:31,519 De olyan sokáig tartottunk, 559 00:27:31,780 --> 00:27:33,564 az eljárás veszélye nőtt. 560 00:27:33,739 --> 00:27:35,828 Megértem a kockázatokat. 561 00:27:36,002 --> 00:27:37,525 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 562 00:27:37,786 --> 00:27:42,182 Spock nem az egyetlen fia Sarekről, aki lehet... 563 00:27:42,356 --> 00:27:44,140 jó. 564 00:27:45,054 --> 00:27:47,578 Meg is halhatsz. 565 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 Tudom, mi vagy átmegy, doktor. 566 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 Mert... 567 00:27:54,934 --> 00:27:57,588 Én is abbahagytam az önbizalmat. 568 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Megtetted? 569 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 Amikor? 570 00:28:03,594 --> 00:28:07,163 A remegés azután kezdődött, hogy I tavaly megszökött a Gorn hajóról. 571 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 Miért nem jöttél hozzám? 572 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 Félelem. 573 00:28:11,559 --> 00:28:13,387 Stigma. 574 00:28:13,561 --> 00:28:16,303 A repülés az, aki vagyok. 575 00:28:16,477 --> 00:28:18,914 De egy pilóta remegéssel? 576 00:28:21,830 --> 00:28:25,529 És nehéz volt egyedül cipelni. 577 00:28:25,704 --> 00:28:29,359 Szóval mostanában próbálkoztam valami újat, 578 00:28:29,533 --> 00:28:32,449 megengedem magamnak, hogy sebezhető legyek, 579 00:28:32,623 --> 00:28:34,756 bízva más emberekben. 580 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 Ez a betegség pusztítani fog 581 00:28:39,892 --> 00:28:43,112 ha nincs meg a támogatás. 582 00:28:46,942 --> 00:28:50,641 De ha meg tudom irányítani a Vállalkozás űrőrülettel, 583 00:28:50,816 --> 00:28:54,167 élő szívátültetést végezhet. 584 00:28:55,211 --> 00:28:58,127 És ha valaha kételkedsz magadban, 585 00:28:58,388 --> 00:29:01,609 emlékezz, ki vagy, 586 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 és nézz a barátaidra. 587 00:29:05,656 --> 00:29:08,572 Ott leszünk. 588 00:29:08,747 --> 00:29:12,489 Oké, megcsináltam. Most mi van? 589 00:29:15,579 --> 00:29:16,667 Gyerünk. értem én. 590 00:29:16,885 --> 00:29:18,974 Uhura néhány dolgon megy keresztül. 591 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Próbáltam segíteni neki. 592 00:29:22,804 --> 00:29:26,329 Helló? Miért vagyunk még mindig ilyenek? 593 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 Uhura. 594 00:29:31,291 --> 00:29:32,988 elgondolkodtam rajta. 595 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 És még mindig dühös vagyok. 596 00:29:35,469 --> 00:29:39,516 De melyik lánya nem haragszik az apjánál időnként? 597 00:29:40,474 --> 00:29:41,649 Szóval, csináljuk. 598 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Főzzünk, apa. 599 00:29:46,523 --> 00:29:47,698 Lehet... 600 00:29:47,873 --> 00:29:49,700 Most "apának" hívjalak? 601 00:29:49,962 --> 00:29:53,487 Nos, én csak örülök meggondoltad magad. 602 00:29:53,661 --> 00:29:56,882 De biztosan meglesz hogy végigvezeti ezt a receptet. 603 00:29:57,056 --> 00:29:59,536 Nem tudod elolvasni a könyvet, emlékszel? 604 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Megfontoljuk az első kötődési élményünk. 605 00:30:02,104 --> 00:30:03,627 28. oldal, igaz? 606 00:30:09,938 --> 00:30:10,938 Kapitány? 607 00:30:14,247 --> 00:30:15,465 mennem kell. 608 00:30:20,166 --> 00:30:22,864 mit csinál? Nem hagyhatja el a helyszínt. 609 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 Úgy tűnik, képes rá. 610 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 Egy szó után visszajövünk szponzorunktól. 611 00:30:41,361 --> 00:30:42,884 A donor szív a helyén van. 612 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 És össze kell kötnem az ereket. 613 00:30:54,896 --> 00:30:56,071 Ha nem folytatjuk, 614 00:30:56,419 --> 00:30:59,031 Spock teste elutasítja a donor szívét. 615 00:31:01,772 --> 00:31:04,906 Ne feledje, minden, amit tennie kell 616 00:31:05,080 --> 00:31:07,561 nézze meg barátait. 617 00:31:25,579 --> 00:31:27,320 A vitalok stabilak. 618 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 Sikerült. 619 00:31:33,935 --> 00:31:34,935 Sybok szíve. 620 00:31:35,023 --> 00:31:36,938 V-fib letartóztatásba került. 621 00:31:37,112 --> 00:31:39,332 Elveszítjük a beteget. Tisztítsa meg a szobát. 622 00:31:39,593 --> 00:31:40,942 Mi? 623 00:31:41,116 --> 00:31:42,988 Nem! 624 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Doc. 625 00:31:49,951 --> 00:31:53,433 Ó, kapitány. 626 00:31:53,607 --> 00:31:55,019 Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. 627 00:31:55,043 --> 00:31:57,219 Igen. Feltehetek egy kérdést? 628 00:31:57,393 --> 00:32:01,441 Hogy lehet valami mindkettő valódi és nem igazi? 629 00:32:01,615 --> 00:32:05,227 Ez a "hajóról" szól egy szappanopera csapdájában"? 630 00:32:06,228 --> 00:32:07,838 Igen. 631 00:32:08,013 --> 00:32:09,797 És mi van, ha az? 632 00:32:09,971 --> 00:32:13,061 Te már foglalkoztál az időutazással, 633 00:32:13,322 --> 00:32:14,845 Klingon zombik, 634 00:32:15,020 --> 00:32:17,848 Batel felemelkedésével. 635 00:32:18,719 --> 00:32:23,811 Még a sors legszokatlanabb fordulataiban is... 636 00:32:23,985 --> 00:32:28,033 meglepetés gyerek, orvosi titok, 637 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 egy gonosz iker... 638 00:32:30,731 --> 00:32:31,993 van igazság. 639 00:32:32,254 --> 00:32:34,648 Nem tudom, hogy Uhura a lányod-e? 640 00:32:34,822 --> 00:32:38,652 de azt tudom az ő érzelmei valódiak. 641 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 Ahogy a tiéd is. 642 00:32:40,828 --> 00:32:43,744 És tudom, hogy szívesebben nézel szembe 643 00:32:43,918 --> 00:32:47,487 valóságváltó jelenség 644 00:32:47,661 --> 00:32:49,315 mint az érzelmeiddel foglalkozni. 645 00:32:50,881 --> 00:32:52,405 Nos, én nem... 646 00:32:53,406 --> 00:32:56,191 Nem, nem vagyok benne biztos, hogy ez igaz. 647 00:32:56,365 --> 00:32:59,238 Az érzelmi igazság keresése 648 00:32:59,412 --> 00:33:01,240 és a tudományos igazság ugyanaz. 649 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 Csak akarnod kell látni. 650 00:33:21,651 --> 00:33:22,870 Juliet? 651 00:33:24,785 --> 00:33:26,874 Ki az a Juliet? 652 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 Apa, visszajöttél. 653 00:33:32,662 --> 00:33:33,924 Juliet. 654 00:33:34,229 --> 00:33:35,250 hála istennek, gondoltam meg kell csinálnom 655 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 ez a coq au vin egyedül, 656 00:33:36,884 --> 00:33:38,557 ami rossz lenne mert tudod, hogy mindig 657 00:33:38,581 --> 00:33:40,235 a csirkét lilára színezzük. 658 00:33:40,540 --> 00:33:43,369 Tudom, tudom: "Megveszem a bor aránya megfelelő, amikor..." 659 00:33:43,543 --> 00:33:45,390 "Ha elég idős leszel megitatni a maradékot." 660 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Nos, mit gondol? 661 00:33:46,459 --> 00:33:48,635 Boldog születésnapot nekem. 662 00:33:48,809 --> 00:33:49,809 Nos, úgy értem, tudod. 663 00:33:49,897 --> 00:33:51,507 Két hete, de... 664 00:33:51,681 --> 00:33:53,727 éljenzés. 665 00:33:53,901 --> 00:33:56,904 Két héttel ezelőtt? Jobbra. 666 00:33:57,078 --> 00:33:58,384 Az inflexiós pont. 667 00:33:59,472 --> 00:34:00,560 Tényleg itt vagy? 668 00:34:00,734 --> 00:34:02,257 Apa, gyere. 669 00:34:02,562 --> 00:34:04,453 Mindig felkeresem, amikor Vállalkozás Galor III közelében található. 670 00:34:04,477 --> 00:34:07,262 Ettől izgatott voltál ez az idő olyan közel lenne 671 00:34:07,436 --> 00:34:08,785 a születésnapomra, emlékszel? 672 00:34:08,959 --> 00:34:10,874 Jules. 673 00:34:13,355 --> 00:34:14,574 Már nagyon hiányoztál. 674 00:34:14,835 --> 00:34:16,706 Egyértelműen. Megfojtottál. 675 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 Anyád elment. 676 00:34:18,360 --> 00:34:20,667 Az élet, amit veled éltünk, nem az igazi. 677 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 De mindez csak egy kozmikus hallucináció volt. 678 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 Nem lehetsz itt. 679 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 Mégis, itt vagyok. 680 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Azt akarom, hogy ez valódi legyen. 681 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 Istenem, annyira szeretném. 682 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 Tudom. 683 00:34:38,772 --> 00:34:40,774 Néha én-én... 684 00:34:40,948 --> 00:34:42,254 Bárcsak az életünk az igazi lenne 685 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 és nem ez a másik, akiben élek. 686 00:34:44,343 --> 00:34:48,260 Csak mert nem így történt nem jelenti azt, hogy nem volt igazi. 687 00:34:49,304 --> 00:34:50,827 Minden, amit megosztottunk... 688 00:34:51,001 --> 00:34:52,742 az örömök, a bánatok, 689 00:34:53,003 --> 00:34:55,528 akkor is, amikor felgyújtottam a kályhát. 690 00:34:58,661 --> 00:35:00,663 - Igaz, a lazac. - Igen. 691 00:35:00,837 --> 00:35:03,840 Istenem, még mindig érzem a szagot az elszenesedett sütőkesztyűket. 692 00:35:05,146 --> 00:35:07,583 Igazi volt, nem? 693 00:35:07,757 --> 00:35:09,194 az egészet. 694 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 Csak másképp. 695 00:35:12,545 --> 00:35:14,590 De mi van, ha elfelejtem? Mi van, ha egy nap felébredek, 696 00:35:14,851 --> 00:35:16,201 és ez az egész... csak... 697 00:35:16,375 --> 00:35:20,335 Elfelejtjük a részleteket, de soha az érzéseket. 698 00:35:21,641 --> 00:35:25,471 Mindig itt leszek. Mindig szeretni foglak, apa. 699 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 Még ha kicsit homályos is lesz. 700 00:35:29,475 --> 00:35:31,868 Csak akarnod kell látni. 701 00:35:33,348 --> 00:35:34,348 mennem kell. 702 00:35:34,480 --> 00:35:36,656 A transzferem hamarosan itt lesz. 703 00:35:36,830 --> 00:35:39,354 - Néhány hónap múlva találkozunk. - Igen. 704 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 Hé... 705 00:35:47,710 --> 00:35:50,017 Az a pilóta jobban tudja a dolgát. 706 00:35:50,191 --> 00:35:52,106 Ő igen, apa, 707 00:35:52,280 --> 00:35:54,326 de senki sem olyan jó, mint te. 708 00:35:55,849 --> 00:35:57,677 Repülj biztonságosan, kölyök. 709 00:36:03,465 --> 00:36:04,945 szeretlek. 710 00:36:15,260 --> 00:36:17,958 Egy igazi lány, egész idő alatt. 711 00:36:18,132 --> 00:36:19,742 Nem láttam, hogy ez jön. 712 00:36:19,916 --> 00:36:22,702 Milyen tökéletlenül tökéletes. 713 00:36:23,833 --> 00:36:28,055 Szeretném megköszönni, hogy elhoztad ezeket a hangyákat figyelmünkbe. 714 00:36:28,316 --> 00:36:31,232 A vártnál összetettebbek. 715 00:36:31,406 --> 00:36:34,888 Talán érdemes alaposabb megfigyelés. 716 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 Kielégítő jegyek. 717 00:36:38,239 --> 00:36:41,199 Emberi értelemben szolid B-mínusz. 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,506 Jó. 719 00:36:48,510 --> 00:36:50,382 És kreditek. 720 00:36:50,643 --> 00:36:53,820 A kapitány naplója. Kezdő dátum 2654,9. 721 00:36:53,994 --> 00:36:56,562 A varázslat, hogy a kozmikus entitás ha alattunk volt, felemelték. 722 00:36:56,736 --> 00:36:58,651 Mindannyian emlékszünk mindenre, 723 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 és mindannyian számolnunk kell azzal, ami valódival volt 724 00:37:01,654 --> 00:37:03,264 vagy csak színjáték. 725 00:37:03,569 --> 00:37:06,441 A magam részéről tudom nem történt siklóbaleset 726 00:37:06,615 --> 00:37:08,008 és soha nem volt amnéziám, 727 00:37:08,313 --> 00:37:10,228 de az érzelmek ez a kollektív lázálom 728 00:37:10,402 --> 00:37:14,319 konfrontációra kényszerített minket valóban nagyon is valóságosak. 729 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 Tehát nem volt élő szívátültetés? 730 00:37:16,669 --> 00:37:18,888 Nincs ilyen élő szívátültetésként. 731 00:37:19,149 --> 00:37:21,195 - Igen. - Én biztosan nem 732 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 tépje fel Spock bordaívét. 733 00:37:23,458 --> 00:37:25,373 És nincsenek titkos mentéseim 734 00:37:25,547 --> 00:37:28,985 mindenki agyából a szekrényben rejtve... 735 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 Ti nem láttátok ezt a részt. 736 00:37:31,771 --> 00:37:32,902 Mindegy. 737 00:37:33,163 --> 00:37:34,445 Nos, a beszélgetések valódiak voltak. 738 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 mindenre emlékszem. 739 00:37:36,079 --> 00:37:39,648 Ha valakinek van kedve megpofozni, megértem. 740 00:37:39,822 --> 00:37:42,434 Sokan színészkedtünk önmagunkon kívül. 741 00:37:42,608 --> 00:37:45,437 De én egyrészt hálás vagyok érted, Erica. 742 00:37:47,569 --> 00:37:48,614 És neked. 743 00:37:48,831 --> 00:37:50,746 Spock és én megerősítettük 744 00:37:50,920 --> 00:37:54,315 minden magasabb dimenziós lény úgy tűnik, kiürült. 745 00:37:54,489 --> 00:37:56,578 És remélhetőleg végleg. 746 00:37:58,145 --> 00:37:59,407 Szia. 747 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 Miért ne tennénk elkészíted valamikor azt az ételt? 748 00:38:01,496 --> 00:38:03,063 Vacsora közben beszélgetni? 749 00:38:03,237 --> 00:38:06,414 Szeretném, kapitány. 750 00:38:07,633 --> 00:38:09,374 Szia. 751 00:38:09,548 --> 00:38:12,333 Úgy érzem, lemaradtam fontos része a történetének. 752 00:38:12,507 --> 00:38:13,507 Mi történt? 753 00:38:13,639 --> 00:38:15,989 Igyunk egy italt később. 754 00:38:16,163 --> 00:38:18,121 Elmesélek mindent. 755 00:38:18,296 --> 00:38:19,949 De előbb tennem kell valamit. 756 00:38:40,535 --> 00:38:43,016 Örülök, hogy jól vagy. 757 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 Soha nem voltam veszélyben. 758 00:38:44,670 --> 00:38:47,063 Egész idő alatt csak aludtam. 759 00:38:48,761 --> 00:38:51,024 Sybok is itt volt? 760 00:38:51,198 --> 00:38:52,591 Nem. 761 00:38:52,765 --> 00:38:54,419 Még mindig börtönben van. 762 00:38:54,593 --> 00:38:57,291 Biztosan létrejött emlékezetemből. 763 00:38:57,465 --> 00:38:58,553 Ő nem az ikertestvérem. 764 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 Valójában a hajó érzékelői jelzik 765 00:39:00,860 --> 00:39:02,300 hogy soha nem hagytad el a siklóöblöt. 766 00:39:02,470 --> 00:39:06,126 Ha az elmédből jött létre, 767 00:39:06,300 --> 00:39:07,823 bizonyos értelemben ő voltál. 768 00:39:08,084 --> 00:39:10,696 Nem tudtam hozzászólni. 769 00:39:10,870 --> 00:39:12,670 És biztatnálak hogy ne olvassunk túl sokat 770 00:39:12,698 --> 00:39:14,003 a történtekbe. 771 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 Ez természeténél fogva kitalált volt. 772 00:39:17,224 --> 00:39:19,052 Talán. 773 00:39:19,226 --> 00:39:22,185 De felismertem benne részed. 774 00:39:23,186 --> 00:39:25,406 Ez valószínűtlennek tűnik. 775 00:39:25,580 --> 00:39:27,713 A bátyám és én teljesen ellentétesek vagyunk. 776 00:39:28,583 --> 00:39:31,412 Talán csak láttad amit látni akartál. 777 00:39:31,586 --> 00:39:32,848 Igen. 778 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 Igen. tudom. 779 00:39:36,025 --> 00:39:38,027 Spock. 780 00:39:41,901 --> 00:39:45,731 Én... nem bánom a szakításunkat. 781 00:39:47,385 --> 00:39:48,690 De... 782 00:39:51,998 --> 00:39:55,218 Nem hiszem, hogy rájöttem mennyire fogsz hiányozni. 783 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 A szándékunkra gondoltam az volt, hogy barátok maradjanak. 784 00:40:02,138 --> 00:40:04,227 Igen. Természetesen. 785 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 Ez csak... 786 00:40:11,670 --> 00:40:13,759 Viszlát, Spock. 787 00:40:14,020 --> 00:40:15,195 Nagyon jól. 788 00:40:17,589 --> 00:40:19,939 Viszlát, La'An. 789 00:40:44,180 --> 00:40:45,965 - Pike kapitány. - Igen? 790 00:40:47,357 --> 00:40:49,098 Készen állsz a kezdésre? 791 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 A veszteségről szeretnék beszélni. 792 00:40:53,799 --> 00:40:55,278 Jobbra. 793 00:40:56,366 --> 00:40:57,672 Veszteség. 794 00:41:01,894 --> 00:41:03,286 Elvesztettem Marie-t. 795 00:41:05,463 --> 00:41:07,334 Erről akarsz beszélni? 796 00:41:08,640 --> 00:41:09,945 Mert... 797 00:41:10,206 --> 00:41:12,992 Már elengedtem Marie-t. Elköszöntem, szóval... 798 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 Tudod. 799 00:41:18,954 --> 00:41:21,130 Amikor elveszítünk valakit... 800 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 nem csak gyászoljuk azt az embert, hanem... 801 00:41:27,833 --> 00:41:31,010 egy jövő elvesztését gyászoljuk velük. 802 00:41:35,884 --> 00:41:38,060 Júlia... 803 00:41:39,584 --> 00:41:42,630 Juliet a lányunk volt... 804 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 És egy egész életünk volt együtt. 805 00:41:44,545 --> 00:41:47,722 És tudom, hogy-az-az nem... 806 00:41:47,983 --> 00:41:51,552 értelmes, pl. nem lehetett igaz, de az volt. 807 00:41:53,075 --> 00:41:55,208 Igazi volt. 808 00:41:56,426 --> 00:41:59,429 Nos, ő igazi volt a te világodban. 809 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 Zöld szeme volt. 810 00:42:07,916 --> 00:42:09,178 Ó, egy... 811 00:42:09,352 --> 00:42:11,441 kicsi... 812 00:42:11,616 --> 00:42:13,922 Egy kis szeplő az megjelent az orra mellett 813 00:42:14,096 --> 00:42:15,924 második születésnapján. 814 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Megtanítottam olvasni. 815 00:42:25,325 --> 00:42:27,545 Elkísértem a folyosón. 816 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Hiányzik. 817 00:42:49,915 --> 00:42:52,134 Nagyon hiányzik. 818 00:42:55,834 --> 00:42:58,532 A feliratozást támogatta. 819 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen. 820 00:44:33,322 --> 00:44:36,021 És most a reklámunkról. 821 00:44:36,195 --> 00:44:37,979 Vásároljon egyet ezek közül. 822 00:44:38,153 --> 00:44:39,807 Mi ez a dolog? 823 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 Remegő doboz. 824 00:44:43,071 --> 00:44:46,814 Mindenkinek szüksége van egy remegő dobozra. 825 00:44:46,988 --> 00:44:49,687 Elérhető, ahol megkapod a dolgaidat.